DXing BBS
9月5日ベトナム局 - 59D/白浜
2023/09/09 (Sat) 10:53:05
長老さんの一報で9月5日19時前から約１時間に渡ってベトナム局が60MHz前後で受信できました。58.6MHzの番組開始と思われる部分をアップしました。YTでの自動字幕をコピペします。
kính chào và cảm ơn quý thính giả đã dành thời gian theo dõi chương trình phát thanh của huyện 23 phát trên sóng FM tần số 99mhz trong chương trình hôm nay sau phần tin là phóng sự every quyết tâm hoàn thành tiêu chí số 17 môi trường trong năm 2023 bây giờ là nội dung chi tiết
thưa quý vị và các bạn sáng ngày 5 tháng 9 với tiết trời dịu nhẹ hòa chung không khí của cả nước vui tươi phấn khởi cũng ngày hội toàn dân đưa trẻ đến trường hơn 13.700 học sinh trẻ mầm non thuộc 30 đơn vị trường học trên địa bàn huyện E3 đã nô nức tham dự lễ khai giảng năm học 2023 2024 với tâm trạng hân hoan phấn khởi đưa tràn đầy niềm tin để gặt hái nhiều thắng lợi trong năm học mới ghi nhận của nhóm phóng viên trung tâm văn hóa thông tin về thể thao huyện mời quý vị và các bạn theo dõi lễ khai giảng được diễn ra với hai phần chính Gồm phần lễ và phần hội lễ khai giảng diễn ra ngắn gọn nhưng Trang Nghiêm với đầy đủ nghi thức chào cờ hát Quốc ca đọc thư của Chủ tịch nước Chủ tịch tỉnh phòng hội được tổ chức hoạt động văn nghệ lành mạnh ấn tượng để ngày khai trường trở thành kỷ niệm thiêng liêng với học sinh nhất là những em học sinh lần đầu đến trường
自動翻訳
こんにちは。リスナーの皆さん、今日の番組のニュースセクションで、環境基準第 17 号を達成するためのあらゆる決意についてのレポートが放送された後、FM 周波数 99mhz で放送される第 23 地区のラジオ番組をご覧いただく時間を割いていただきありがとうございます。2023 年に詳細な内容が表示されます。
皆さん、9 月 5 日の朝、穏やかな天候と国中が楽しく興奮した雰囲気に包まれたこの日は、全国民が子供たちを学校に送り出すお祭りでもあり、上記 30 の学校単位から 13,700 人を超える未就学児が集まりました。文化情報センターの記者団が記録したように、E3学区は楽しく興奮したムードで2023-2024学年度の開会式に熱心に出席し、新学年度で多くの成功を収めることに自信に満ちていた。スポーツでは、あなたとあなたの友人たちに、開会式と開会式の 2 つの主要な部分で行われる開会式をご覧ください。開会式は、国旗掲揚の儀式、国歌斉唱、手紙の朗読など、短いながらも威厳のある儀式です。大統領、管区長、協会室は、生徒たち、特に初めて学校に通う生徒たちにとって、始業式の日が神聖な思い出となるよう、健全で印象に残る文化活動を企画します。
YTは、下記です。
https://youtu.be/KlfEKKD31cY
「23地区の放送」とのことですが、以前Danteさんが入手されたリストではどれに当たるのかはよく分からず。
Re: 9月5日ベトナム局 - Dante/宇治
2023/09/10 (Sun) 22:50:42
今晩は。「２３地区」に関してですが、この名を含んだhuyệnはリストの中には有りませんでした。試しに59Dさんの動画を0.5と0.75倍速で再生して録音したものをYTに翻訳させても上手く訳してくれませんでした。
もののついでに、公式リストでは行政第一レベルのdivision(各州と5大都市)は独立したコラムで明示されていますが、第二レベルのdivision(hyuen, quan, thi xa)が明示的に表示されておらず不便であったので、これらを別コラムで明示するように編集しました。また、「用途(usage)」と「その他条件(other conditions)」欄を全て英語に変換しました。
もしご入用の方がおられましたら、どのような方法でも結構ですので、ご連絡下されれば送付させて頂きます。
Re: 9月5日ベトナム局 - Dante/宇治
2023/09/11 (Mon) 12:49:54
昨日チェックを依頼しました、ベトナム人フリークの@thanhviennaodoさんから返答がありました。
YTが「huyện 23」と聞き取っていた部分はGia Lai州の「huyện Ia Pa」であり、UBND xã Chư Mốからの放送であるとのことです。
彼によると、山岳地方の州の地名は発音が聞き取りにくいらしいです。彼も最初は「huyện 23」のように聞こえたとのことでした。
Re: 9月5日ベトナム局 - 59D/白浜
2023/09/11 (Mon) 13:15:09
Danteさん
ありがとうございました。Gia Lai州ですか。
これは大変な沼に片足を突っ込んでしまったかなと。
帯域5MHz（実質4.3MHzくらい）1時間ほど受信していて20局以上は出てきそうです。
4，5月に受信したファイルも手付かずですし。
なお、うまく画像がくっついてくれませんので文字にしますが、58.7で「RDS TRAN」、60.3で「＠RDS＊INT」のRDS表示がでました。
@thanhviennaodoさんにはお礼をお願いできますか？
Re: 9月5日ベトナム局 - Dante／宇治
2023/09/12 (Tue) 13:33:32
59Dさん
判明してなによりです。@thanhviennandoさんにはお伝えしましたところ、彼も喜んでおられました。
Re: 9月5日ベトナム局 - 59D/白浜
2023/09/12 (Tue) 16:24:48
Danteさん
ありがとうございました。